Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo, pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...a quien apenas conozco...
...mi padre.
Querías saber algo de tu padre.
Copié su ficha.
¿Qué sabes del caso 3302L?
Faltan páginas en la ficha de mi padre.
Y referencias al caso 3302L.
Y al agente Calder.
¿Lo has leído?
Calder era del FBI, no de la CIA.
¿El FBI trabajó con mi padre?
No, nunca.
A menos que sospechara que vendía secretos.
Ésta es tu contra-misión.
Entras, Dixon pone el explosivo, tú buscas los inhaladores.
Los de la CIA ya estarán dentro.
Dixon saldrá del edificio.
Desactivas el explosivo mientras la CIA busca el ordenador central.
Vamos, tenemos que irnos. ¿Qué haces?
Traje un detonador suplementario.
Listos para irnos.
¡Vamos!
¡Sydney!
¡Tenemos que correr!
Sydney, hay que moverse.
¡Sydney! tenemos que irnos ya.
¿Estás herida?
No.
¡Vamos!
¡Corre!
¡No pares! ¡Sigue, sigue!
Vamos, tenemos que irnos.
No podía moverme.
Dixon tuvo que arrastrarme hasta la furgoneta.
Cuando me preguntó qué pasaba, por qué me había quedado paralizada...
...inventé algo sobre que estaba recordando a Danny.
Hiciste lo posible.
Debía suspender la detonación.
No lo hice.
Y por eso murieron cuatro agentes de la CIA.
No podías saber que Dixon tenía otro detonador.
No podías hacer nada.
Pude haberle dicho la verdad.
Debe saber para quién trabaja.
- ¡Sydney! - Sé que debo pensar en su familia.
- Y en ti misma. - Sé todo eso...
...pero sería lo correcto.
Esa gente murió sin motivo.
No. Murieron por su país.
Sydney, lo siento.
Siento que pasaras por eso.
Hola.
- Es tarde. - Cena del Colegio de Abogados.
Uno quiere denunciarme porque el pollo estaba crudo.
¿Puedes creerlo? Un abogado odioso.
¿Y tu odioso abogado? ¿Hablaste con él?
Comeré con Charlie esta semana.
Eso está bien.
Va a romper conmigo.
- Él no ha dicho eso. - No es necesario.
Me estaba engañando. Lo vimos con esa chica: Rachel.
¿Hace cosas que no puede decirme?
Por favor.
No creo que salga contigo para romper.
Un tipo, no.
Si quieren acabar, desaparecen simplemente.
Tu madre era preciosa.
Sí, lo era.
Gracias.
Voy a cambiarme. Tengo ganas de pegarme un atracón.
¿Qué tal tu viaje?
Bastante mal.
Estaba trabajando con esos hombres que...
Se acabó para ellos.
Vaya...
...qué asco de economía.
¿Diga?
Soy Helen Calder. Dejó un mensaje...
...que mi marido trabajaba con su padre.
Su marido trabajaba en el FBl...
...investigando a agentes de la CIA sospechosos de espiar para Rusia.
Mi padre era uno de los agentes...
...que su padre investigaba, eso lo sé.
¿Mencionó alguna vez a Jack Bristow?
Lo siento.
Bently no hablaba de su trabajo.
Parece simpático.
Lo es.
Creía que había muerto.
No, ése no es Bently. Es mi novio Gary.
Éste es Bently.
Él no era tan simpático.
¿Cuándo murió Bently?
En 1981. En un accidente de coche.
¿Tiene otra foto como ésta?
Creo que sí.
DOS MUEREN EN ACCIDENTE POR EL HIELO
Yo creía saber cómo murió mi madre.
Fue al cine con papá. Volvían tarde a casa, y un hombre...
...un empleado de correos, venía en sentido contrario.
Dijeron que no había bebido. Debió dormirse.
Pisó la línea blanca, mi padre se desvió y cayeron por un puente.
Siempre me dije que mi madre no tuvo tiempo de saber qué ocurría.
Ahora sé que Calder perseguía a un agente de la KGB...
...mi padre.
Lo que ocurrió esa noche no fue un accidente. Calder los seguía.
Perdió el control y los coches chocaron.
Fuera como fuera, sigo llegando a la misma conclusión...
...mi padre era un doble agente...
...y por su culpa mi madre no está viva.
Lo siento, pero eres el único a quien puedo contarle esto.
No pasa nada.
Quiero dar parte.
¿Qué?
Voy a entregarlo.
¿Por ser sospechoso hace 20 años? Lo saben.
En su ficha faltaban páginas.
Quizá siga trabajando para Rusia todavía.
De acuerdo, detente. Lo que cuenta es que está destruyendo al SD-6.
- Nos está ayudando. - O sea, dices que no haga nada.
Sobre esto, no. Ya tienes bastante con...
Tampoco debo hacer nada con Dixon. ¿Hay algo inaceptable para ti?
Sé que es duro para ti saber que tu padre vendía o vende secretos.
- Ojalá también lo fuera para ti. - Espera.
Averiguaré si sospechan de él.
Dame sólo dos días. ¿Sí?
Querías hacerlo en persona...
...pero en vez de decírmelo, te vas por las ramas.
Siempre te he apoyado en todo.
Que me hayas engañado...
...y me hayas mentido es lo peor. No puedo...
- Hemos pasado por muchas cosas - Quiero ser cantante.
¿Cantante?
No quería decirlo hasta tenerlo organizado.
Esa mujer, Rachel, toca el piano.
Cuando nos viste...
...veníamos de ensayar.
Actuamos por primera vez el viernes.
¿Cantante?
Siento no habértelo dicho antes...
...pero mi familia siempre quiso que fuera abogado...
...y hacer otra cosa, o pensarlo siquiera era...
Fran, tenía miedo de admitirlo.
¿No vas a dejarme?
¿Bromeas?
Tú eres mi chica.
¿Charles? No me lo pierdo.
Sí, sí, allí estaré.
Sí. Sí, sí.
Me portaré bien. Entendido.
- Fuera de mi silla. - Era Sydney, ¿no?
Deja eso. ¿Alguna llamada?
Sí, un tipo de Tráfico. Buscó la matrícula del coche de Kate Jones.
Fingía ser Kate Jones.
Según la Seguridad Social, Jones murió en 1973. ¿Diga?
Hank. Hola, soy Will.
¿Tienes algo?
¿Coincidía con la matrícula 663 Sam-Tango-Frank?
Eres el mejor.
De acuerdo.
¿Eloise Kurtz?
Alguien está ocultando el asesinato de Danny.
Mintió diciendo que salía con él.
Whitley Place, 223. Hollywood.
Buen trabajo en Alemania.
Están analizando el inhalador, y la fábrica de Badenweiler...
...fue demolida sin bajas.
Gracias. El mérito es de Dixon, no mío.
Jack ya no trabajará en Jennings Aerospace.
Su misión allí ha concluido.
Ahora trabajará aquí, como administrador de acciones...
...de Credit Dauphine.
Así podrá participar más activamente...
...planeando y ejecutando misiones.
Bien.
Jack.
Hace 2 meses el FTL desocupó su base en Rabat...
...y su estación de apoyo en Shaneer.
Se llevaron el equipamiento...
...pero nuestro Equipo de Recuperación encontró esto en Rabat.
FELIZ CUMPLEAÑOS
La semana pasada supimos
...que el FTL abandonaba...
...su centro de Kenilworth. Los de Recuperación...
...buscaron y volvieron con esto.
¿La tinta está codificada?
Fue lo primero que pensé.
Perdonen. ¿Un poco de buñuelo? Es manzana.
Estudiamos la pauta musical.
Hay un patrón idéntico...
...de números en las frecuencias más altas.
No es ruido.
Es un código oculto.
- ¿Lo han descifrado? - No.
El Mirage, un remolcador convertido.
Es un laboratorio flotante del FTL...
...diseño de armas, base de datos...
...criptografía. Un comando SD-6...
...asaltó anoche el barco mientras cruzaba el Canal de Panamá.
Trajeron esto.
¿Qué es?
El último decodificador del FTL. Sin esto...
...no podemos leer sus comunicaciones.
¿Cómo funciona?
Muy bien.
Aún no lo sabemos.
No encontraron mucho. El barco iba a autodestruirse...
...y por supuesto salieron de allí rápidamente.
Sólo existen 8 decodificadores. Uno de ellos lo tiene este hombre...
...John Smythe, dueño de la galería Hobbes End de Londres.
Es un operativo del FTL. Uno de los...
...decodificadores está en la galería. Lo recogerán en jueves.
Se van esta noche a Londres.
Averiguen dónde está ahora el FTL y qué planea.
Tendrán que traer el decodificador.
Cuando me trasladaron estabas en Badenweiler.
Sé lo que pasó. Es una tragedia.
Yo sé algo sobre ti, te perseguía el FBI.
- Mamá murió porque te perseguían. - ¡Sydney!
Cada vez que creo saber lo horrible que eres, me entero de algo peor.
Pero esta vez voy a asegurarme de que pagues.
¿Qué es esto?
Un bicho.
¿Tienes 12 años?
No, es un micrófono.
No sabíamos lo de Smythe.
Después de que entremos, buscarán micrófonos.
Es tecnología pasiva. Lo copiaron en Langley de un mecanismo ruso.
Estaba en la Embajada Americana.
Sólo funciona con un rayo de un satélite orbital.
Sólo entonces actúa como micrófono.
Y si lo ven lo tomarán por un bicho.
Exacto.
¿Y el decodificador?
No podremos cambiarlo. Así que dáselo al SD-6.
Cuando tengan el código, lo mandarán a sus filiales.
- Nosotros descargaremos los datos. - ¿Cuánta información tienes ya?
Casi un 2%.
¿En todo este tiempo?
Si lo hacemos más rápido, lo notarán.
Pero al final, lo tendremos todo.
Bien.
He mirado lo tu padre. Está limpio.
- No lo investigan. - Se lo dije.
- ¿Qué? - Que lo sabía todo: lo de Calder...
- ...la KGB, el accidente... - Te pedí que no dijeras nada.
Lo siento, pero da igual. Tú en mi caso...
...tampoco habrías podido controlarte.
- Pues tendrás que aprender. - No me sermonees sobre mi padre.
Mi madre murió por su culpa.
No puedes entender lo que es que tu madre muera así.
Hay un libro. En Langley.
Lo tienen tras un cristal.
Detrás hay una pared de mármol llena de estrellas
en memoria de los agentes muertos en acción.
Las familias nunca saben cómo murieron...
...sólo que no volverán.
Yo tenía 8 años cuando mi padre murió así.
En el funeral hay un protocolo...
...que debe seguir el representante de la CIA.
Te advierten, sí es la palabra que usan, "advertir"...
...que no seas visiblemente emotivo.
- Vaughn, lo siento. - Esos agentes de Badenweiler...
Debo representar a la CIA en su funeral.
Mensajero.
Un paquete para Eloise Kurtz.
Sólo 5 minutos.
¿Cómo sabe mi nombre?
- No lo usaré, si es lo que teme. - Déjeme.
Yo no sé nada.
El que dice eso es que sabe mucho.
¿Sabe cómo mataron a Hecht?
Entraron y le dispararon en su bañera.
Fueron tres balas.
- Dos aquí, y otra en el corazón. - Se lo advierto.
- Sólo 5 minutos. - ¡Tengo un spray!
- Se lo dije. - ¡Mis ojos!
Le avisé. Ahora váyase.
LONDRES
¿Listo?
Tardo 20 segundos en llegar a la bóveda.
Perdone, señor. Hola.
En esta galería está prohibido fumar.
Ahora no.
Bueno, me temo...
...que si no apaga eso, tendré que echarlo.
¿Qué descuento cree que conseguiría si compro...
...digamos, toda la colección?
Voy a llamar al dueño.
Sí.
Enseguida voy.
SISTEMA PREPARADO
ACTIVANDO SENSOR
SENSOR ACTIVADO
Chester Conlan ha ganado premios.
Es casi "Kieferesco".
Yo dije lo mismo.
Por cierto, ¿le molesta?
En absoluto.
Estoy tentado, pero no sé.
Ya le he descontado un 10%.
El 10% no es el 20%.
PELIGRO CALOR EXTREMO
Le quitaré las tasas...
...pero eso es todo.
Querido.
Creo que prefiero el Lamborghini.
Es tu cumpleaños.
¿Podría hacer algo con esto?
No canta en el coche...
...ni en la ducha. Ni siquiera canta el Himno Nacional en los partidos.
Pareces la chica de la banda.
Si tuviera buena voz, la usaría alguna vez. Yo la habría oído.
Irás, ¿verdad? Necesito que vayas.
- Claro que iré. - Cuando le salga...
...si le sale fatal, se quedará hecho polvo. Lo sabes.
O puede ser el principio de algo bueno.
- Asalta mi armario. - Gracias.
Pero yo tengo tetas.
- Hola, soy Rachel. - Hola.
Charlie me habla mucho de ti.
¿En serio?
"Estudia, cocina de miedo..."
Eres como una persona mítica.
Me gusta.
Y éste es Will.
- ¿No te ha dicho nada de mí? - Y Sydney.
- Mi hermana Amy. - Hola.
Will Tippin.
Soy Eloise Kurtz.
Perdone, no le oigo. Espere.
Es tan emocionante.
Un poco aterrador.
Tenemos que prepararnos.
Van a estar geniales.
- Va a ser un desastre. - Ya basta.
- Hola. - ¿Está bien?
- ¿Pregunta si puedo ver? - Me siento fatal.
No pasa nada. Llevaba las gafas.
- No soy una mala persona. - No he dicho que lo sea.
Hable conmigo, ayúdeme.
Me dieron 2.000 $ por decir que salía con Danny Hecht.
¿Quién? ¿Quién le dio el dinero?
No tenía trabajo, mi coche estaba estropeado, y sigue estándolo...
¿La invito a un café, y nos vemos?
Venga a mi casa mañana por la tarde.
¿A las 3? Tengo un gran mecánico de coches, si necesita uno.
¿Oiga?
- Sí, estoy aquí. - Escuche, todo irá bien.
Trabajo.
- ¿Qué tal Francis? - Hecha polvo.
¡Charlie!
Cuando el camino se oscurece...
...y ya no puedes ver...
...deja que mi amor encienda una chispa.
Y confía un poco en mí.
Y cuando las lágrimas que lloras...
...son todo lo que puedes creer...
...inténtalo con estos cariñosos brazos.
Y confía un poco en mí.
Ése es mi novio.
Confía un poco en mí.
Cuando tu corazón secreto...
...no pueda dormir fácilmente...
...ven aquí, cariño, y te susurraré...
Confía un poco en mí.
Hace cosquillas.
- ¿Qué ha pasado? - Toma una célula de tu pulgar...
...y esto es genial...
Crea un código basado en tu ADN.
Así funcionan esas postales.
- Un código basado en el ADN. - ¿De quién?
Le mandaron una postal...
...Gareth Parkashoff.
Líder del FTL en Rabat.
Lo bueno es que sabemos que es Parkashoff...
...lo malo es que está muerto.
Necesitamos su ADN...
...y no sé dónde lo enterraron.
Marshall.
El sistema es un poco perezoso.
Marshall. Llama a Fisher.
Hace un mes supimos que Parkashoff fue asesinado por Martin Shepard.
Shepard es un caso curioso.
Lo programaron para responder a una frase.
Si se la dices obedecerá, hasta matará.
Si se la repites, esas acciones se borrarán de su mente.
- No recordará lo que ha hecho. - Sabemos la frase hace tiempo.
- Es de John Donne. - Sí. Tú te acercarás a Shepard...
...se la dirás, y sabrás dónde enterró a Parkashoff.
- ¿Dónde está? - Se internó en un psiquiátrico...
...en Bucarest...
...al sur de Rumania.
Disculpe...
...a la red del ordenador le ocurre algo extraño.
Marshall.
Es una infiltración.
Pásame un informe al final del día.
El agente Fisher te respaldará. Será el Dr. Carlos Fontanetta.
- Hola, encantada. - Es un placer.
La clínica espera que Fontanetta...
...interne a una paciente en dos días.
Tú.
Tu supervisor no está. Cuando encuentres a Parkashoff...
- Fue al funeral de esos héroes. - ...informas correctamente al SD-6.
- Cuando decodifiquen... - Muérete.
La vida de personas está en peligro. La tuya.
Tú no sabes nada.
Entonces explícamelo.
No tienes autorización.
- ¿Autorización? - Sí.
- ¿Para saber cómo murió mi madre? - Son las reglas.
- Pues rómpelas. - Piensa lo que dices.
Ser caballeroso y romper las reglas.
¿Cuándo has hecho tú algo así?
No soy perfecto, lo sé.
Pero no saco conclusiones simples y actúo según ellas.
Ya deberías haber aprendido esa lección.
RUMANIA
La Srta. DiCamillo es bipolar.
Estábamos consiguiendo relajarla en el norte...
...pero sufrió un brote psicótico.
Sufre alucinaciones auditivas.
Cree que su gobierno quiere matarla.
Su anterior médico la sometió a tratamiento...
...experimental: sustitutos de litio, programación neurolingüística...
Ninguno de ellos le hizo efecto.
Intento encontrar a sus padres. Hasta entonces necesita un lugar.
- ¿Toma anti-psicóticos? - Olanzapina, 20 mg.
¡No! ¡No!
Hay otras instituciones en Bucarest.
¿Por qué nosotros?
El consulado. Ellos me dirigieron aquí.
Por aquí.
La admitiremos.
¿Srta. Kurtz?
Voy a entrar. Cuidado con el spray.
Tu padre fue un héroe.
¡Oh, no!
¡No!
El fallo técnico.
Es un "hack". Están descargando los archivos.
Debo cortar la línea.
Hola, Alain. Tenemos que vernos.
Creo que tenemos un topo.
Hola.
- Siento que haya esperado. - No pasa nada.
Dos formularios más y la admisión estará completa.
Por cierto, he llamado al consulado.
Voy a dar una charla en una conferencia...
...de la ONU en Nueva York el mes próximo.
Los llamé por el visado.
Naturalmente les di las gracias por recomendar nuestro centro.
Y me sorprendió oír que no estaban al tanto...
...de tal recomendación.
¿Te conozco?
"Ningún hombre es una isla en su totalidad.
Es un pedazo del continente."
¿Quién eres?
Ah, sí, eso es porque...
...el consulado me remitió al Dpto. de Salud.
Ellos me lo recomendaron.
Bueno, eso lo explica.
Sabemos lo que está haciendo, Srta. Bristow.
¿Dónde está Vaughn?
Cubriendo el funeral.
¿Por qué? ¿Tienes una cita por fin?
- Ese sanatorio donde está Bristow. - ¿Sí?
El director, Kreshnik...
Está en el K-Directorate.
¿Fisher?
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨